Définition

1. Adjectif :
   • Mouvementé, tourmenté : "nổi chìm" décrit une situation, une vie ou une période caractérisée par de nombreux changements brusques, des hauts et des bas, des difficultés et des revers de fortune.
   • Plein de vicissitudes : Cet adjectif évoque l'instabilité et les aléas d'une existence ou d'un parcours difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống nổi chìm. (Une vie mouvementée.)
  • Số phận nổi chìm. (Un destin plein de vicissitudes.)
  • Trải qua những năm tháng nổi chìm. (Traverser des années tourmentées.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer avec intensité les tribulations d'une vie.
  • Câu chuyện kể về một kiếp người nổi chìm. (L'histoire raconte le parcours tourmenté d'une vie.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi (verbe) : flotter, émerger, se soulever.
• Chìm (verbe) : couler, sombrer, s'enfoncer.
• Long đong (adjectif) : difficile, précaire, une vie d'errance et d'épreuves. (Souvent utilisé en tandem avec "nổi chìm" pour renforcer l'idée d'instabilité).

Synonymes

• Tourmenté : agité de secousses violentes, soumis à des épreuves.
• Mouvementé : rempli d'événements variés, souvent imprévus ou dramatiques.
• Agité : instable, soumis à des troubles.

Expressions idiomatiques

• Nổi chìm long đong : Expression redondante et figurative pour insister sur l'extrême instabilité et les difficultés d'une situation.
  • Một kiếp người nổi chìm long đong. (Une existence pleine de tribulations et d'errance.)

1. mouvementé; torrentueux
   • Cuộc sống nổi chìm
     une vie mouvementée; une existence torrentueuse